Borobudur est à la fois un nom simple et étrange ; il résonne un peu comme une formule magique. Et de ce fait, Borobudur apparaît comme un lieu magique, celui d’une montagne de pierres dont on a envie de dire vivantes, de pierres organisées selon la perfection d’une figure géométrique qui aurait pour mission de symboliser l’univers.
Borobudur est un nom codé dont un des sens les plus probables pourrait être « la montagne de l’accumulation des vertus » ou plus précisément "la montagne de l'accumulation des vertus des dix états du Bodhisattva".
